1
00:00:00,687 --> 00:00:05,286
♪ Δεν είμαι άρρωστος, αλλά δεν είμαι καλά

2
00:00:05,345 --> 00:00:08,824
♪ Και είμαι τόσο ζεστός

3
00:00:08,825 --> 00:00:12,424
♪ Γιατί είμαι στην κόλαση... ♪

4
00:00:12,460 --> 00:00:17,758
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,345 --> 00:00:20,484
Καλώς ήρθατε στο Wind-Tunnel,
φίλε μου,

6
00:00:20,492 --> 00:00:23,851
το θέατρο των κραυγών,
η Μαύρη Τρύπα του Cal-nutter.

7
00:00:23,852 --> 00:00:25,891
Πραγματικά χαίρομαι που μετακομίζω
μαζί σου, Χανς.

8
00:00:25,892 --> 00:00:27,451
Κυριολεκτικά πουθενά αλλού να πάτε.

9
00:00:27,452 --> 00:00:31,451
Το... μπανιο...
επί του παρόντος σε σύστημα έκπλυσης κάδου.

10
00:00:31,612 --> 00:00:33,011
Το ψυγείο είναι γαμημένο,

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,811
αλλά η τσάντα έξω από το παράθυρο
λειτουργεί πολύ καλά.

12
00:00:35,812 --> 00:00:37,811
Περνάμε και ξαναχρησιμοποιούμε τα φακελάκια τσαγιού.

13
00:00:37,812 --> 00:00:39,131
Και αυτό...

14
00:00:39,132 --> 00:00:40,491
αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.

15
00:00:40,492 --> 00:00:42,411
Ω, εδώ πάει.

16
00:00:42,412 --> 00:00:43,891
Ω, είναι εντάξει.

17
00:00:43,892 --> 00:00:45,931
Ούτε σκαγκέδες, ούτε πτώματα, ούτε αηδίες.

18
00:00:45,932 --> 00:00:48,251
Είναι της Ναν.
Δικαίωμα. Μεγάλος.

19
00:00:48,252 --> 00:00:49,651
Δεν το χρησιμοποιεί ακόμα, σωστά;

20
00:00:49,652 --> 00:00:51,051
Είναι νεκρή, Τζέρεμι.

21
00:00:51,052 --> 00:00:53,771
Αν θέλετε να σταματήσετε να συνεχίζετε
για αυτό για ένα λεπτό.

22
00:00:53,772 --> 00:00:55,291
Σωστά, συγγνώμη. Φυσικά.

23
00:00:55,292 --> 00:00:59,291
Η τσάντα. Επιτέλους η μοίρα μου
έχει φτάσει.

24
00:00:59,532 --> 00:01:03,011
Ακτοπλόων! Γαμημένη κόλαση, Jez,
Δεν είμαι ζώο.

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,091
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

26
00:01:05,092 --> 00:01:07,011
Μπορώ να βάλω όλα μου...

27
00:01:07,012 --> 00:01:08,611
Χανς, είναι φίδι!

28
00:01:08,612 --> 00:01:09,851
Ναι, υπάρχουν φίδια.

29
00:01:09,852 --> 00:01:13,651
Υπάρχουν αρκετά φίδια στο δικό σας
δωμάτιο. Είναι... δύσκολο να μετράς.

30
00:01:13,652 --> 00:01:16,211
Είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται.
Ύπουλος έτσι.

31
00:01:16,212 --> 00:01:20,211
Για να μην είμαι πολύ λα-ντι-ντα, αλλά υπάρχει
ένα δωμάτιο με λιγότερα φίδια διαθέσιμα;

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,371
Προσπάθησα να τα μαζέψω,
αλλά αυτό δεν πήγε πολύ καλά

33
00:01:23,372 --> 00:01:25,051
οπότε τους άφησα να συνεχίσουν.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,971
Μην ανησυχείς όμως.
Είναι όλα καλά...

35
00:01:28,732 --> 00:01:30,131
για τα φίδια.

36
00:01:31,572 --> 00:01:34,371
Ελπίζω ο Τζέρεμι να είναι καλά
στην τσάντα του Σούπερ Χανς.

37
00:01:34,372 --> 00:01:36,291
Είναι ένας υπνόσακος, ναι;

38
00:01:36,292 --> 00:01:40,291
Ποιος νοιάζεται; Βάζω στοίχημα ότι ο Jez δεν το κάνει.
Περνάει την ώρα της ζωής του.

39
00:01:40,972 --> 00:01:44,571
Λοιπόν... πότε νομίζεις ότι μπορεί να είσαι,
ξέρεις, φέρνεις τα πράγματά σου;

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,171
Καμία πίεση.

41
00:01:46,172 --> 00:01:47,971
«Μετάφραση - κάποια πίεση».

42
00:01:47,972 --> 00:01:50,691
Μάλλον σε περίπου μια εβδομάδα.
Το βαν του Τζέισον είναι στο γκαράζ.

43
00:01:50,692 --> 00:01:52,451
«Τζέισον - ο μόνος άντρας με φορτηγάκι».

44
00:01:52,452 --> 00:01:55,811
Γεια σου, Ντόμπι, έλα εδώ ένα λεπτό.

45
00:01:55,812 --> 00:01:59,811
«Ίσως θα κάνουν καταιγισμό ιδεών
άλλη μια δικαιολογία για να μην μετακομίσεις».

46
00:02:01,092 --> 00:02:03,771
«Αναρωτιέμαι τι γελάει.
Θα μπορούσα απλώς να πάω και να ρωτήσω.

47
00:02:03,772 --> 00:02:05,611
''Τι στο διάολο είσαι
να γελάς;!»

48
00:02:05,612 --> 00:02:07,651
«Μπορεί να φαίνεται λίγο επιθετικό,
όμως.'

49
00:02:07,652 --> 00:02:09,451
Πεντάρα την Κυριακή λοιπόν.

50
00:02:09,452 --> 00:02:11,291
Είμαστε απίστευτοι αν το θέλετε.

51
00:02:11,292 --> 00:02:14,371
Α, θα το ήθελα, αλλά το έχω
ένα ψητό κοτόπουλο με την Αλίκη.

52
00:02:14,372 --> 00:02:15,971
«Πεντάπλευρο, ουφ.

53
00:02:15,972 --> 00:02:18,971
«Εκεί πάνε όλοι οι άντρες
να γελάσουμε με τους υπόλοιπους

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,611
«που δεν μπορεί να ελέγξει το υγρό φρένων
ή πυροβολήστε έναν μπαμπουίνο.

55
00:02:21,612 --> 00:02:24,811
«Ο Άλαστερ Κάμπελ και ο Άλαν Χάνσεν
και πιθανώς ο Μπράιαν Κοξ,

56
00:02:24,812 --> 00:02:27,411
«παρόλο που προσποιείται
δεν είναι ένας από αυτούς».

57
00:02:27,412 --> 00:02:30,371
Θεέ μου, μόλις κουβέντιαζα
στον Τρις. Μεγάλα νέα.

58
00:02:30,372 --> 00:02:32,731
Τι;
Είναι τρανσέξουαλ.

59
00:02:32,732 --> 00:02:35,811
Ξεκίνησε ορμονοθεραπεία
και τον Ιανουάριο έχει το op.

60
00:02:35,812 --> 00:02:37,171
Ω, Θεέ μου. Πραγματικά;

61
00:02:37,172 --> 00:02:38,691
Όχι, φυσικά, ρε κουκλά!

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,811
Η εταιρεία έχει έξι μήνες
έργο στη Νέα Υόρκη

63
00:02:41,812 --> 00:02:44,531
και ο Τρις ρώτησε πώς
Θα ένιωθα να είμαι μέρος του.

64
00:02:44,532 --> 00:02:46,771
Α... ΟΚ. Εκπληκτική επιτυχία.

65
00:02:46,772 --> 00:02:49,171
Είναι ανάμεσα σε μένα και την Κλερ
με τα μαλλιά.

66
00:02:49,172 --> 00:02:51,051
Μην το αναφέρεις λοιπόν σε κανέναν.

67
00:02:51,052 --> 00:02:55,051
Θεέ μου, ανυπομονούσα
μετακομίζω μαζί σας για μήνες αλλά...

68
00:02:55,212 --> 00:02:57,131
«Ω, το αλλά».

69
00:02:57,132 --> 00:02:58,691
Α, είναι δύσκολο.

70
00:02:58,692 --> 00:03:00,691
Ναι. Θεός.

71
00:03:00,692 --> 00:03:02,131
Ναι.

72
00:03:02,132 --> 00:03:05,691
«Η επινοημένη προσφορά εργασίας
για να ξεφύγουν από τη συγκατοίκηση. Κλασσικός.

73
00:03:05,692 --> 00:03:08,851
«Αυτός είμαι πολύ εγώ».

74
00:03:08,852 --> 00:03:12,731
Δεν προσπαθώ να επιστρέψω
ή οτιδήποτε,
απλά ξέχασα να σου δώσω τα κλειδιά μου.

75
00:03:12,732 --> 00:03:15,291
Μπορείτε να έρθετε ανά πάσα στιγμή
σου αρέσει παλιόφιλε.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,131
'Αυτό είναι ωραίο. Είναι τόσο ωραίος.

77
00:03:17,132 --> 00:03:19,411
«Μπορεί να με αφήσει να κλέψω
η κοπέλα του».

78
00:03:19,412 --> 00:03:22,251
Ναι, χαλαρά κλειδιά. Δεν ανήκει ποτέ
μπρελόκ, σπατάλη χρημάτων.

79
00:03:22,252 --> 00:03:24,091
Ναι;
Το μπρελόκ σας Holsten Pils;

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,851
Τα παιδιά στο Χόλστεν
γελάνε μαζί σου,

81
00:03:26,852 --> 00:03:29,451
διαφημίζουν την μπύρα τους στον εαυτό σας
κάθε φορά που γυρνάς σπίτι.

82
00:03:30,052 --> 00:03:31,771
Γεια, Jez. Πώς είναι η ζωή στην τσάντα;

83
00:03:31,772 --> 00:03:33,691
Γεια, Dobs. Ναι, υπέροχο.

84
00:03:33,692 --> 00:03:35,611
«Υγρές από το ντους,
Ζεστό από το φούρνο.'

85
00:03:35,612 --> 00:03:38,251
Υπέροχο που τελικά μαζεύτηκες.
Είναι σαν χρυσαλλίδα.

86
00:03:38,252 --> 00:03:41,051
Πάω να αναδυθώ όπως
κάποιο είδος τρελής πεταλούδας.

87
00:03:41,052 --> 00:03:42,971
Μόλις επέστρεψα για να δώσω τον Μαρκ
τα κλειδιά μου.

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,411
Μείνε για ένα φλιτζάνι τσάι, τουλάχιστον.

89
00:03:44,412 --> 00:03:46,611
Ναι, τσάι ή Um Bongo,

90
00:03:46,612 --> 00:03:50,331
το νόστιμο ρόφημα τροπικού χυμού
με τόνους αποικιακού ρατσισμού.

91
00:03:50,332 --> 00:03:53,131
«Θεέ μου, σε αγαπώ.
Είναι όλα καλά.

92
00:03:53,132 --> 00:03:55,571
«Μόνο που όλα είναι πολύ άσχημα.
Ω, το δωμάτιό μου.

93
00:03:55,572 --> 00:03:59,571
«Είναι σαν να κοιτάζω τον τάφο μου,
εκτός από το ότι είμαι τόσο νεκρός δεν υπάρχει καν
ένα σώμα σε αυτό».

94
00:03:59,732 --> 00:04:01,611
Θα είναι το γραφείο μου στο σπίτι.

95
00:04:01,612 --> 00:04:03,091
Αστείο, ε;

96
00:04:03,092 --> 00:04:05,451
Τι έγινε με το... κρεβάτι
και το γραφείο;

97
00:04:05,452 --> 00:04:08,051
Ο Ντόμπι κι εγώ τους οδηγήσαμε
στη... χωματερή.

98
00:04:08,052 --> 00:04:11,691
Υπάρχει μια μεγάλη μικρή περιοχή για να αφήσετε
πράγματα που μπορεί να θέλει κάποιος άλλος.

99
00:04:11,692 --> 00:04:13,971
Είδες κανέναν να τα παίρνει;

100
00:04:13,972 --> 00:04:16,571
Στην πραγματικότητα, κάποιος πήρε το κρεβάτι,
μια... γυναίκα.

101
00:04:16,572 --> 00:04:19,211
Ω, είναι ωραίο να το ξέρεις.
Πήγε σε ένα καλό σπίτι,

102
00:04:19,212 --> 00:04:21,131
παλιό... κρεβατάκι.

103
00:04:21,132 --> 00:04:22,771
Ναι.

104
00:04:22,772 --> 00:04:24,731
«Ήταν πολύ
Η επί μεθαδόνης,

105
00:04:24,732 --> 00:04:27,491
«Τύπος που ζει στα μισά του δρόμου,
αλλά καλύτερα να μην το αναφέρω αυτό».

106
00:04:27,492 --> 00:04:30,171
- Θα μπορούσα να το γλείψω
χρώματος αν θέλετε.
-Εμ...

107
00:04:30,172 --> 00:04:32,011
«Πληρώσε με να τριγυρνάω
Με τον Ντόμπι».

108
00:04:32,012 --> 00:04:33,451
Θα το κάνω στο υψηλότερο
επαγγελματικά πρότυπα.

109
00:04:33,452 --> 00:04:35,611
Ναί; Μπορώ να σας δείξω το έκθεμα Α,

110
00:04:35,612 --> 00:04:39,611
ένας από τους τοίχους που ξεκινήσατε
ζωγραφική πριν από δέκα χρόνια και ποτέ
τελειωμένος;

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,051
Σε παρακαλώ, Μαρκ.

112
00:04:41,052 --> 00:04:42,611
Θα το... σκεφτώ.

113
00:04:42,612 --> 00:04:44,931
«Το έχω σκεφτεί
και είναι όχι».

114
00:04:44,932 --> 00:04:46,491
Πώς είναι όλα στον Χανς;

115
00:04:46,492 --> 00:04:47,811
Ναι, υπέροχο.

116
00:04:47,812 --> 00:04:50,811
Ω, καλά. Εγώ... ανησυχούσα
δεν θα ήταν ωραίο.

117
00:04:50,812 --> 00:04:53,251
Όχι, όχι, είναι ωραίο.
Δηλαδή, μικρό χτύπημα,

118
00:04:53,252 --> 00:04:55,051
γιατί το δωμάτιό μου είναι λίγο...

119
00:04:55,052 --> 00:04:56,571
γεμάτο φίδια.

120
00:04:56,572 --> 00:04:59,011
Φίδια;!
Ναι. Είναι λίγο λάκκο φιδιού.

121
00:04:59,012 --> 00:05:01,491
Αλλά θα τα μαζέψουμε
μόλις πάρουμε λίγο κοκ

122
00:05:01,492 --> 00:05:03,251
και πάρτε μια μπαγιάτικη ατμόσφαιρα.

123
00:05:03,252 --> 00:05:07,211
Μέχρι τότε, κοιμάμαι στον καναπέ,
που είναι υπέροχο.

124
00:05:07,212 --> 00:05:09,811
Μόνο που ο Χανς είναι... κάτι
μιας κουκουβάγιας.

125
00:05:09,812 --> 00:05:11,131
Ω.

126
00:05:11,132 --> 00:05:15,131
Πέρα όμως από τα φίδια
και ο... όχι ύπνος, καλά;

127
00:05:15,172 --> 00:05:16,771
Ναι, πολύ καλό.

128
00:05:16,772 --> 00:05:20,211
Δηλαδή παίρνουμε
αρκετά ναρκωτικά.

129
00:05:20,212 --> 00:05:24,211
Αναρωτιόμουν πριν, ξέρεις,
«Θα είναι πάρα πολλά ναρκωτικά στον Χανς;

130
00:05:25,252 --> 00:05:28,971
«Εννοώ, μιλάει πολύ για αυτούς
αλλά μάλλον δεν το δέχεται
πολλά».

131
00:05:28,972 --> 00:05:32,691
Αλλά αποδεικνύεται
κάνει πάρα πολλά.

132
00:05:32,692 --> 00:05:34,011
Σωστά.

133
00:05:34,012 --> 00:05:37,651
Ναι. Είχαμε ένα σύστημα
αλλά κάπως χάλασε.

134
00:05:37,652 --> 00:05:39,171
«Έκπληξη, έκπληξη».

135
00:05:39,172 --> 00:05:41,811
Μάλλον είναι λίγο κίνδυνος
με τη λήψη ναρκωτικών.

136
00:05:41,812 --> 00:05:44,091
Πρέπει να είστε πραγματικά προσεκτικοί
με τις αναλογίες.

137
00:05:44,092 --> 00:05:46,171
Μόλις μειώσαμε λίγο τις αναλογίες.

138
00:05:46,172 --> 00:05:49,211
Λοιπόν... νομίζω
Είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά τώρα.

139
00:05:49,212 --> 00:05:52,051
Λοιπόν, πάντα
ήταν εθισμένος στα ναρκωτικά, Τζέρεμι.

140
00:05:52,052 --> 00:05:55,451
Δεν είμαι τοξικομανής.
Όχι μέχρι πολύ, πολύ πρόσφατα.

141
00:05:55,452 --> 00:05:58,131
Καπνίζεις μαριχουάνα κάθε μέρα
και πάντα έχουν.

142
00:05:58,132 --> 00:06:00,451
Αυτό δεν είναι να είσαι τοξικομανής, Μαρκ,
ηλίθιε.

143
00:06:00,452 --> 00:06:03,131
Αυτό είναι απλά ένα μικρό νούμερο
να βγάλει την άκρη.

144
00:06:03,132 --> 00:06:05,331
Λοιπόν, ο Ντόμπι μετακόμισε επιτέλους.

145
00:06:05,332 --> 00:06:06,931
Συγχαρητήρια.

146
00:06:06,932 --> 00:06:09,011
«Τυχερός, τυχερό κάθαρμα».

147
00:06:09,012 --> 00:06:13,011
Στην πραγματικότητα, δεν μετακομίζει
την επόμενη εβδομάδα, όταν το βαν του Τζέισον
όλα διορθωμένα.

148
00:06:13,212 --> 00:06:14,571
Ω. Δικαίωμα.

149
00:06:14,572 --> 00:06:17,971
«Το βαν του Τζέισον; Αυτό ακούγεται σαν το
ένα είδος μαλακίας σκέφτομαι».

150
00:06:17,972 --> 00:06:21,731
Εγώ... Ανησύχησα ότι καθυστερούσε
επίτηδες, έχοντας κρύα πόδια.

151
00:06:21,732 --> 00:06:23,851
'Ναί! Θεέ μου, είμαι τόσο κακός φίλος ».

152
00:06:23,852 --> 00:06:27,851
Και τώρα είχε αυτή την προσφορά εργασίας
στη Νέα Υόρκη που δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για.

153
00:06:28,292 --> 00:06:31,971
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει
το έφτιαξες για να αποφύγεις τη μετακόμιση;

154
00:06:31,972 --> 00:06:33,331
«Μπα. Προφανώς.'

155
00:06:33,332 --> 00:06:34,571
Δεν θα ανησυχούσα, φίλε.

156
00:06:34,572 --> 00:06:36,771
Οπότε έκλεισα ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο
μακριά για εμάς.

157
00:06:36,772 --> 00:06:37,971
'Σκατά.'

158
00:06:37,972 --> 00:06:39,171
Μεγάλος.

159
00:06:39,172 --> 00:06:41,491
Πάω να καρφώσω
αυτό το ψέμα της Νέας Υόρκης.

160
00:06:41,492 --> 00:06:44,611
Φύγε την, αντιμετώπισέ την
και να την παρακολουθείς να στριμώχνεται.

161
00:06:44,612 --> 00:06:46,291
Λαμπρός. Ναι.

162
00:06:46,292 --> 00:06:49,331
Πολύ ρομαντικό.

163
00:06:49,332 --> 00:06:52,091
«Δείξε φυσιολογικό.
Δες ότι ταιριάζεις.

164
00:06:52,092 --> 00:06:53,651
«Κάνε λίγο τρέξιμο».

165
00:06:53,652 --> 00:06:55,371
Γεια σου, Σάιμον!

166
00:06:55,372 --> 00:06:56,611
Mark...

167
00:06:56,612 --> 00:06:59,371
Άκουσα ότι μπορεί να χρειαστείτε
ένα επιπλέον ζευγάρι πόδια για το παιχνίδι.

168
00:06:59,372 --> 00:07:02,571
Χμ... βάλαμε τον Όλυ να κατέβει,
άρα είμαστε στο πεντάπλευρο.

169
00:07:02,572 --> 00:07:04,171
Ω;

170
00:07:04,172 --> 00:07:05,851
Αλλά, φίλε, έλα.

171
00:07:05,852 --> 00:07:08,691
Ο Μάρκος ενώνει τις σαλιάρες,
τον παίρνεις δεύτερο ημίχρονο.

172
00:07:08,692 --> 00:07:10,171
«Σαλιάρες. Μεγάλος.

173
00:07:10,172 --> 00:07:12,171
«Φυσικά υποθέτει
Ξέρω για σαλιάρες ».

174
00:07:12,172 --> 00:07:14,571
Τι είσαι λοιπόν, άμυνα,
επίθεση, τερματοφύλακας;

175
00:07:14,572 --> 00:07:16,611
Λίγο από αυτό, λίγο... λίγο από αυτό.

176
00:07:16,612 --> 00:07:18,571
Είδες το παιχνίδι το άλλο βράδυ;

177
00:07:18,572 --> 00:07:19,531
Ποιο παιχνίδι;

178
00:07:19,532 --> 00:07:21,451
Το... Το μεγάλο φωτιστικό.

179
00:07:21,452 --> 00:07:22,891
Ω, σου έλειψε ένα υπέροχο.

180
00:07:22,892 --> 00:07:25,691
Ήταν ένα πραγματικά... σπουδαίο παιχνίδι.

181
00:07:25,692 --> 00:07:28,811
Τίποτα πάνω από το ύψος του κεφαλιού, χωρίς τσουλήθρες,
κανείς στο D, ναι;

182
00:07:28,812 --> 00:07:32,131
«Ω, Θεέ μου, τι; Τι;
Πρέπει να το γράψω αυτό!».

183
00:07:32,132 --> 00:07:34,011
Μπορώ να το αγγίξω;
Αλλάξτε το. Αλλάξτε το!

184
00:07:34,012 --> 00:07:36,891
«Τι σημαίνει αυτό;»
Εγώ... δεν ξέρω τι εννοείς!

185
00:07:36,892 --> 00:07:38,811
Αλλάξτε το!

186
00:07:40,532 --> 00:07:42,491
Συγγνώμη, παιδιά.

187
00:07:42,492 --> 00:07:45,011
Εγώ... θα πήγαινα, ξέρεις,
χτυπήστε το από την άλλη άκρη

188
00:07:45,012 --> 00:07:47,891
και απλά βάλε ένα... σωστό
στο γαμημένο τους τέρμα,

189
00:07:47,892 --> 00:07:51,691
αλλά... όχι ζάρια.

190
00:07:51,692 --> 00:07:54,411
Ακούω λοιπόν κάτι μεγάλο
μπορεί να συμβαίνει για εσάς παιδιά

191
00:07:54,412 --> 00:07:55,891
στην άλλη πλευρά της λίμνης.

192
00:07:55,892 --> 00:07:58,371
Φροντίστε να μείνετε σε κάποιο χώρο,
ναι, Μαρκ;

193
00:07:58,372 --> 00:08:02,131
Ναι, φίλε, μην ανησυχείς, το έχω
όλη αυτή η πλευρά της πτέρυγας σε lockdown.

194
00:08:02,132 --> 00:08:04,131
Έργο με έδρα τη Νέα Υόρκη, ναι;

195
00:08:04,132 --> 00:08:06,051
«Χμμ, ύποπτα ήσυχο.

196
00:08:06,052 --> 00:08:08,211
«Ίσως ο Ντόμπι με παίζει
για μια πέστροφα.

197
00:08:08,212 --> 00:08:09,691
«Δεν υπάρχει συμφωνία για τη Νέα Υόρκη!»

198
00:08:09,692 --> 00:08:13,691
Βγάλτε τον έξω. Βγάζω!
'Τι; Τι;'

199
00:08:14,132 --> 00:08:15,811
Ήταν πολύ δύσκολο!

200
00:08:15,812 --> 00:08:18,971
Κάποιος θα πληγωθεί
αν το κλωτσήσεις τόσο δυνατά!

201
00:08:18,972 --> 00:08:22,971
Θέλω να πω, ήταν πολύ δύσκολο,
σωστό;

202
00:08:24,292 --> 00:08:27,571
«Πρέπει να παραδεχτώ ότι αγαπώ τον Ντόμπι.
Σε ποιον να το πεις πρώτος;

203
00:08:27,572 --> 00:08:30,291
«Αυτή - πιο συναρπαστική,
αυτός - πιο ευγενής.

204
00:08:30,292 --> 00:08:32,291
«Ή... μαζί;

205
00:08:32,292 --> 00:08:34,771
«Περισσότερο Jeremy Kyle,
με μια μικρή ευκαιρία

206
00:08:34,772 --> 00:08:38,771
«Μπορεί να σκύψει το κεφάλι μου με το δικό του
Βραβείο Προσωπικών Οικονομικών 2003.'

207
00:08:39,492 --> 00:08:41,531
Έχεις λίγη μπογιά στο φως
διακόπτης.

208
00:08:41,532 --> 00:08:44,251
Ναι, αυτό θα συμβεί,
εκτός αν πάρω για πάντα.

209
00:08:44,252 --> 00:08:46,971
Είναι αυτό... λευκό;
Είναι αυτό το πραγματικό λευκό;

210
00:08:46,972 --> 00:08:48,691
Είναι λευκό μήλο. Είναι φθηνότερο.

211
00:08:48,692 --> 00:08:50,851
Α, δεν θέλω ελαφρώς πράσινο
λευκό.

212
00:08:50,852 --> 00:08:53,451
Ω, Jez, αυτό δεν είναι
τι ήθελα καθόλου!

213
00:08:53,452 --> 00:08:55,611
Ω, έλα Μαρκ.
Το ήξερες πότε με προσέλαβες

214
00:08:55,612 --> 00:08:57,611
δεν επρόκειτο να γίνει
μια «επαγγελματική» δουλειά.

215
00:08:59,012 --> 00:08:59,651
Γεια, Dobs.

216
00:08:59,652 --> 00:09:02,051
Γιατί στο διάολο κατασκοπεύεις
πάνω μου;

217
00:09:02,052 --> 00:09:03,771
Εγώ... Συγγνώμη;

218
00:09:03,772 --> 00:09:06,891
Δοκίμασες να συμπιέσεις πληροφορίες
έξω από τον Σάιμον για τη δουλειά στη Νέα Υόρκη

219
00:09:06,892 --> 00:09:08,451
ενώ προσποιείται ότι παίζει ποδόσφαιρο;

220
00:09:08,452 --> 00:09:10,011
Δεν προσποιήθηκα.

221
00:09:10,012 --> 00:09:13,571
Εγώ... απλά έτυχε να περνάω
και αισθάνθηκα σαν ένα kickaround

222
00:09:13,572 --> 00:09:16,491
και, στα νανουρίσματα, προσπάθησε να χτυπήσει
μέχρι φιλικά αστεία.

223
00:09:16,492 --> 00:09:19,331
Έτυχε να περνάς
ένα αθλητικό κέντρο στο Hackney

224
00:09:19,332 --> 00:09:23,011
στο δρόμο από το διαμέρισμά σας στο Croydon
στο μαγαζί σας στο Croydon;

225
00:09:23,012 --> 00:09:26,331
«Ωχ, καημένε γέρο Μαρκ.
Το παλιό τέχνασμα με τα πόδια.

226
00:09:26,332 --> 00:09:28,571
«Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ζωγραφίσω και να περιμένω.

227
00:09:28,572 --> 00:09:30,451
«Περίμενε και ζωγράφισε».

228
00:09:30,452 --> 00:09:31,771
Υποθέτω ότι...

229
00:09:31,772 --> 00:09:35,331
Δεν πίστευα ότι με συμπαθείς αρκετά
να μετακομίσει μαζί μου.

230
00:09:35,332 --> 00:09:36,851
Μην είσαι γαμημένος πουλάς.

231
00:09:36,852 --> 00:09:40,331
Υποθέτω ότι είναι πράγματα όπως... τηλεφωνήματα
εμένα "ένας γαμημένος πουλάς" τόσο πολύ.

232
00:09:40,332 --> 00:09:42,691
Το "Dickhead" είναι ένας όρος αγάπης,
πόμολα.

233
00:09:42,692 --> 00:09:44,571
Φυσικά η δουλειά είναι πραγματική.

234
00:09:44,572 --> 00:09:45,731
«Ω, γαμώτο».

235
00:09:45,732 --> 00:09:49,491
Και τώρα μου έχουν προτείνει τη δουλειά.
Με επέλεξαν αντί της Κλερ.

236
00:09:49,492 --> 00:09:51,051
Λοιπόν...

237
00:09:51,052 --> 00:09:52,691
συγχαρητήρια.

238
00:09:52,692 --> 00:09:56,331
Ναι. Η Κλερ δεν πρόκειται να ανέβει ποτέ
μέχρι να ξανασκεφτεί τα μαλλιά.

239
00:09:56,332 --> 00:09:58,931
Οπότε... δεν ξέρω τι να κάνω.

240
00:09:58,932 --> 00:10:02,891
Λοιπόν, αν... αν δεν σε πειράζει
κάνοντας μια πρόταση...

241
00:10:02,892 --> 00:10:05,451
γιατί δεν μένεις
και να μετακομίσεις μαζί μου;

242
00:10:05,452 --> 00:10:07,011
Όμως...

243
00:10:07,012 --> 00:10:08,931
αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

244
00:10:08,932 --> 00:10:11,411
Νέα Υόρκη. Είναι τεράστιο.

245
00:10:11,412 --> 00:10:13,251
Σίγουρα, το... Massive Apple.

246
00:10:13,252 --> 00:10:15,211
Αλλά, ταυτόχρονα,

247
00:10:15,212 --> 00:10:17,371
Μόλις είχα το γραφείο στο σπίτι
βαμμένο.

248
00:10:17,372 --> 00:10:19,971
Θα μεταφέρω το γραφείο μου εκεί μέσα.

249
00:10:19,972 --> 00:10:22,171
Μπορείς να το έχεις όλο αυτό.

250
00:10:22,172 --> 00:10:24,291
«Μμμ, θα το αγοράσει;

251
00:10:24,292 --> 00:10:26,251
«Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε σεξ λίγο».

252
00:10:26,252 --> 00:10:29,683
Δεν είναι το Γκρίνουιτς Βίλατζ,
αλλά είναι δικό σου.

253
00:10:31,569 --> 00:10:34,068
Πραγματικά έκανα πολύ καλή δουλειά,
αν και το λέω μόνος μου.

254
00:10:34,095 --> 00:10:35,174
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα.

255
00:10:35,175 --> 00:10:37,734
Κανένα πρόβλημα.
Κι εγώ θα με αμφισβητούσα αν...

256
00:10:37,735 --> 00:10:39,014
Υπομονή.

257
00:10:39,015 --> 00:10:41,454
Έχετε καθαρίσει το χρώμα
να σβήσει αυτό το διακόπτη φωτός;

258
00:10:41,455 --> 00:10:43,334
Όχι, Jez, γιατί να...;

259
00:10:43,335 --> 00:10:46,254
Ναι, το έκανες! Αυτό είναι φορτία
καλύτερα από όταν το άφησα.

260
00:10:46,255 --> 00:10:50,174
Λυπάμαι, απλά ήθελα να είναι
ωραία, και προφανώς δεν είσαι
αρμόδιος.

261
00:10:50,175 --> 00:10:51,374
Θεέ μου.

262
00:10:51,375 --> 00:10:54,374
Ματιά. Όλη η γοητεία έχει φύγει,
όλες μου οι μικρές πινελιές.

263
00:10:54,375 --> 00:10:57,854
Είναι σαν να έχεις βάλει φθορισμό
μπουφάν ασφαλείας στη Μόνα Λίζα.

264
00:10:57,855 --> 00:11:00,094
Έτσι...

265
00:11:00,095 --> 00:11:02,974
Ο Ντόμπι σκέφτεται
για την ανάληψη της δουλειάς στη Νέα Υόρκη.

266
00:11:02,975 --> 00:11:04,374
Ω, όχι.

267
00:11:04,375 --> 00:11:05,574
«Ω, Θεέ μου».

268
00:11:05,575 --> 00:11:07,014
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

269
00:11:07,015 --> 00:11:09,414
Θα βάλω τα πράγματα σε μια ταχύτητα.

270
00:11:09,415 --> 00:11:11,334
Θα ζητήσω από τον Ντόμπι να με παντρευτεί.

271
00:11:11,335 --> 00:11:12,814
'Γαμώ!'

272
00:11:12,815 --> 00:11:16,214
Απλώς νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
για μια μεγάλη δήλωση,
δείξτε της πώς νιώθω πραγματικά.

273
00:11:16,215 --> 00:11:19,534
Θα θέσω την ερώτηση
στα Quantocks το Σαββατοκύριακο.

274
00:11:19,535 --> 00:11:22,494
Ο Ντόμπι οδηγεί. Σταματάει
για να δει την αδερφή του Τζέραρντ

275
00:11:22,495 --> 00:11:24,774
και το καταθλιπτικό της πλυντήριο
στο Reading.

276
00:11:24,775 --> 00:11:28,134
Οι Κουάντοκ; Όπου εσύ
έκανε κατά λάθος πρόταση γάμου στη Σόφι;

277
00:11:28,135 --> 00:11:31,694
Εκεί πρέπει να ρωτήσεις
γυναίκες να σε παντρευτούν, βάσει νόμου;

278
00:11:31,695 --> 00:11:33,654
Λοιπόν... πιστεύετε ότι είναι καλό σχέδιο;

279
00:11:33,655 --> 00:11:34,774
Να της δείξω πώς νιώθω;

280
00:11:34,775 --> 00:11:36,134
Λοιπόν, ειλικρινά...

281
00:11:36,135 --> 00:11:39,574
«Αυτή είναι η στιγμή. Πρέπει να του το πω
την αλήθεια. Πες του ότι αγαπώ τον Ντόμπι.

282
00:11:39,575 --> 00:11:41,294
«Πιάσε την τσουκνίδα
και να τσιμπηθεί να γαμηθεί

283
00:11:41,295 --> 00:11:43,774
«και να αντιμετωπίσει το εκτελεστικό απόσπασμα
και πυροβοληθείτε σε ματωμένα κομμάτια ».

284
00:11:43,775 --> 00:11:45,574
Ναι, καλό σχέδιο.
Ευχαριστώ, Jez.

285
00:11:45,575 --> 00:11:47,374
Καλό είναι να το συζητήσεις με έναν σύντροφο.

286
00:11:51,055 --> 00:11:54,574
«Δεν έπιασα την τσουκνίδα, προφανώς.
Ποιος θα έπιανε μια γαμημένη τσουκνίδα;».

287
00:11:57,255 --> 00:11:59,854
Είναι πολύ καλό που με βοηθάς,
Jez,

288
00:11:59,855 --> 00:12:01,254
αλλά δεν είναι η δεκαετία του 1830.

289
00:12:01,255 --> 00:12:03,974
Εγώ... Νομίζω ότι θα επιβιώσω
η τρομακτική εμπειρία του τρένου.

290
00:12:03,975 --> 00:12:06,414
«Πρέπει να του πω ότι αγαπώ τον Ντόμπι.
Αυτός είναι ο τιμητικός τρόπος.

291
00:12:06,415 --> 00:12:08,334
«Πες του, μετά πες τον Ντόμπι.

292
00:12:08,335 --> 00:12:10,134
«Η Ντόμπι θα πει ότι χρειάζεται
να το σκεφτώ

293
00:12:10,135 --> 00:12:12,934
«αλλά θα μπορώ να το πω
με αγαπάει πραγματικά,

294
00:12:12,935 --> 00:12:16,934
«Μάλλον, και αγοράζουμε ένα κέικ στον Mark
και όλοι έχουν ένα σωστό παλιό... γέλιο;».

295
00:12:16,935 --> 00:12:20,014
Σωστά, ε, ευχαριστώ.
Τα λέμε Δευτέρα.

296
00:12:20,015 --> 00:12:22,094
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
Ευχαριστώ φίλε.

297
00:12:22,095 --> 00:12:24,574
'Πρέπει να το πω.

298
00:12:24,575 --> 00:12:26,014
'Πρέπει να πω κάτι.'

299
00:12:26,015 --> 00:12:28,254
Το τρένο θα φύγει, Τζέρεμι.

300
00:12:28,255 --> 00:12:29,734
Ναι. Λοιπόν, συγγνώμη,

301
00:12:29,735 --> 00:12:32,334
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Είμαι ερωτευμένος με τον Ντόμπι.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,454
Συγγνώμη, τι διάολο
μιλάς για

303
00:12:35,455 --> 00:12:37,774
Νόμιζα ότι ήταν δίκαιο
για να ξέρεις. Αντίο.

304
00:12:37,775 --> 00:12:39,494
Συγγνώμη, μπορώ να ξεπεράσω;

305
00:12:39,495 --> 00:12:42,774
Πριν με σκοτώσει ο καλύτερός μου φίλος
με μια μπαγκέτα τόνου.

306
00:12:42,775 --> 00:12:45,494
Θεέ μου γαμημένο,
αυτό το τρένο τρέχει στην ώρα του.

307
00:12:45,495 --> 00:12:46,774
Αυτό είναι πρωτοφανές.

308
00:12:47,495 --> 00:12:48,734
Ω, όχι.

309
00:12:48,735 --> 00:12:52,134
Ω, γαμ!

310
00:12:52,135 --> 00:12:54,534
Ω, πίσω στον τόπο του εγκλήματος

311
00:12:54,535 --> 00:12:58,534
να αντιμετωπίσεις τη μουσική και το χορό,
σαν κάποιος τρελός μουσικός δολοφόνος.

312
00:12:59,415 --> 00:13:01,254
Πώς στο διάολο θα το παίξω αυτό;

313
00:13:01,255 --> 00:13:04,534
Απλά θα αγνοήσω τελείως
αυτό. Δεν έγινε ποτέ.

314
00:13:04,535 --> 00:13:08,014
Λοιπόν... επέστρεψα.

315
00:13:08,015 --> 00:13:12,014
Ω, κοίτα, μια συνέντευξη με το νέο
προπονητής της εθνικής ποδοσφαίρου των ΗΠΑ,
Jurgen Klinsmann.

316
00:13:13,935 --> 00:13:17,294
Τι στο όνομα του ιερού γαμήματος
συνεχίζεται;

317
00:13:17,295 --> 00:13:19,094
Κοιτάξτε, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά

318
00:13:19,095 --> 00:13:23,094
αλλά Ντόμπι... Εννοώ,
είναι απλά τόσο όμορφη.

319
00:13:23,495 --> 00:13:25,134
Ξέρω ότι είναι υπέροχη.

320
00:13:25,135 --> 00:13:27,614
Αυτό, δυστυχώς, φαίνεται να είναι ένα πράγμα
ότι συμφωνούμε.

321
00:13:27,615 --> 00:13:29,414
Νιώθω απαίσια. το κάνω.

322
00:13:29,415 --> 00:13:31,654
κουβαλούσα
γύρω από αυτό το βάρος για μήνες.

323
00:13:31,655 --> 00:13:34,094
Άρα νόμιζες ότι ήρθε η ώρα
να το πέσει στο κεφάλι μου;

324
00:13:34,095 --> 00:13:36,214
Δεν καταλαβαίνεις, Μαρκ.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

325
00:13:36,215 --> 00:13:38,014
Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

326
00:13:38,015 --> 00:13:39,294
Η βρύση της αγάπης αναβλύζει.

327
00:13:39,295 --> 00:13:41,534
Λοιπόν, απενεργοποιήστε το.
Δεν μπορώ. έχω δοκιμάσει.

328
00:13:41,535 --> 00:13:43,854
Λοιπόν, προσπαθήστε περισσότερο. Βάλε λίγο γαμημένο
λίπος αγκώνα σε αυτό.

329
00:13:43,855 --> 00:13:46,774
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό όταν
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο αγκώνας
γράσο;

330
00:13:46,775 --> 00:13:50,294
Κοίτα, Μαρκ, το ήξερα πόσο αυτό
θα σε πληγώσει, πόσο θυμωμένος θα ήσουν.

331
00:13:50,295 --> 00:13:54,174
Γι' αυτό σχεδίασα να σας το πω
και μετά κατεβείτε από το τρένο
αμέσως μετά.

332
00:13:54,175 --> 00:13:55,974
Πόσο απίστευτα ευγενές!

333
00:13:55,975 --> 00:13:58,734
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αγχωτικό.
Νιώθω απαίσια.

334
00:13:58,735 --> 00:14:00,974
Εισιτήρια, παρακαλώ.

335
00:14:00,975 --> 00:14:04,334
Δεν υποθέτω ότι θα μου δανείζατε μερικά
λεφτά για ποτό; Λίγο lager;

336
00:14:04,335 --> 00:14:08,214
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτό
τρένο που θα σου δανείσει χρήματα,
Τζέρεμι.

337
00:14:08,215 --> 00:14:12,134
Επί του παρόντος, το ίδιο πράγμα που θα
λύσε όλα μου τα προβλήματα πεθαίνεις
της δίψας.

338
00:14:12,135 --> 00:14:14,734
Εισιτήρια, παρακαλώ.

339
00:14:14,735 --> 00:14:18,054
Ναι, δεν ήταν γραφτό να είμαι εδώ.
Απλώς τον βοηθούσα με τα δικά του
αποσκευές...

340
00:14:18,055 --> 00:14:19,574
Όχι κατόπιν αιτήματος.

341
00:14:19,575 --> 00:14:23,454
Και μετά έκλεισαν οι πόρτες.
Εγώ... έχω έρθει στο τρένο
κατά λάθος.

342
00:14:23,455 --> 00:14:26,454
Standard single, δηλαδή, 34,60 £.

343
00:14:26,455 --> 00:14:28,054
Μαρκ, θα σε πείραζε;

344
00:14:28,055 --> 00:14:29,134
Ναι, θα με πείραζε.

345
00:14:29,135 --> 00:14:31,294
Α, για όνομα του Θεού, είναι 30 λίβρες,
Θα σε ανταποδώσω.

346
00:14:31,295 --> 00:14:33,294
Κοίτα, λυπάμαι για αυτό,

347
00:14:33,295 --> 00:14:36,174
αλλά αυτό είναι πραγματικά μεταξύ σας
παρά εγώ.

348
00:14:36,175 --> 00:14:39,054
Δηλαδή, είμαστε φίλοι,
ζούμε μαζί.

349
00:14:39,055 --> 00:14:40,134
Όχι, δεν το κάνουμε.

350
00:14:40,135 --> 00:14:43,174
Είμαστε σε μια περίεργη κατάσταση. Έχει το
χρήματα. Ρωτήστε τον γιατί δεν θα πληρώσει.

351
00:14:43,175 --> 00:14:44,894
Η κατάσταση είναι απολύτως απλή.

352
00:14:44,895 --> 00:14:47,734
Υπάρχει ένας επιβάτης χωρίς εισιτήριο
που αρνείται να πληρώσει για ένα.

353
00:14:47,735 --> 00:14:49,374
Πρέπει να τον απομακρύνεις
από το τρένο.

354
00:14:49,375 --> 00:14:52,014
Δεν μπορεί να με πετάξει από ένα τρένο που κινείται
στη μέση του πουθενά!

355
00:14:52,015 --> 00:14:54,054
Κι αν περπατήσω στις ράγες;
μπορεί να πεθάνω.

356
00:14:54,055 --> 00:14:56,814
Να μια συμβουλή, Τζέρεμι.
Μην περπατάτε στις ράγες.

357
00:14:56,815 --> 00:14:59,814
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει από το τρένο στο επόμενο
σταθμός.

358
00:14:59,815 --> 00:15:02,374
Υπέροχα μαζί μου,
εκεί πάμε.

359
00:15:02,375 --> 00:15:05,694
Αυτή είναι η τελευταία σου τιμωρία
προσφυγή; Δωρεάν ταξίδια;

360
00:15:05,695 --> 00:15:06,734
«Μάλλον πήγα να τον πάρω

361
00:15:06,735 --> 00:15:09,214
«δωρεάν αποφυγή ναύλων
βιβλίο ζωγραφικής.'

362
00:15:09,215 --> 00:15:11,454
Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά σκέφτεσαι να έρθεις.

363
00:15:11,455 --> 00:15:14,494
Πρέπει να το πω στον Ντόμπι. σου είπα,
σαν έντιμος άνθρωπος...

364
00:15:14,495 --> 00:15:17,414
Ένας έντιμος άνθρωπος θα είχε γίνει
ένας μοναχός ή του έκοψε τους ξηρούς καρπούς

365
00:15:17,415 --> 00:15:20,374
ή πήγε στο Μαρόκο και να γίνει
ένας παιδότοπος ή ένας φιλανθρωπικός εργάτης.

366
00:15:20,375 --> 00:15:23,414
Όπως μπορεί να είναι,
αλλά με τον δικό μου κώδικα ηθικής...

367
00:15:23,415 --> 00:15:24,654
Απίστευτα χυδαία ηθική.

368
00:15:24,655 --> 00:15:26,774
Νομίζω ότι έκανα το σωστό.

369
00:15:26,775 --> 00:15:29,334
Τώρα λοιπόν θα έρθω μαζί σου
και πες στον Ντόμπι πώς νιώθω.

370
00:15:29,335 --> 00:15:32,534
Θέλω να πω, πρέπει να παραδεχτείς, εγώ και
Ο Ντόμπι ταιριάζει καλύτερα από σένα.

371
00:15:32,535 --> 00:15:33,934
Κάνουμε κλικ.

372
00:15:33,935 --> 00:15:35,214
Δεν έχω ακούσει κανένα κλικ.

373
00:15:35,215 --> 00:15:37,054
Α, το κλικ είναι συνεχές!

374
00:15:37,055 --> 00:15:39,974
Γι' αυτό δεν το έχετε προσέξει.
Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ.

375
00:15:39,975 --> 00:15:43,094
Λοιπόν, εγώ και ο Ντόμπι κάνουμε ένα υπέροχο...

376
00:15:43,095 --> 00:15:44,374
ομάδα.

377
00:15:44,375 --> 00:15:46,454
Τα αντίθετα έλκονται.

378
00:15:46,455 --> 00:15:47,934
Όχι, δεν το κάνουν. Όχι πραγματικά.

379
00:15:47,935 --> 00:15:51,534
Αυτό είναι κάτι που κάνουν οι επιστήμονες
και άνθρωποι σε φρικτές σχέσεις
πω.

380
00:15:51,535 --> 00:15:55,414
Εννοώ, να είσαι ειλικρινής, τα πράγματα
πάντα γκρινιάζεις για τον Ντόμπι -

381
00:15:55,415 --> 00:15:59,374
Εννοώ, ξέρετε, τα DJ bars, τα
ναρκωτικά κάπνισμα, η κακώς τακτοποιημένη
οικονομικά -

382
00:15:59,375 --> 00:16:01,854
δεν σου θυμίζουν κάποιον;

383
00:16:01,855 --> 00:16:05,454
Σου είπα όλες αυτές τις ατάκες
σε μια διαφορετική... εποχή.

384
00:16:05,455 --> 00:16:09,454
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις εναντίον μου τώρα
σε αυτό το... καγκουρό δικαστήριο της αγάπης.

385
00:16:09,975 --> 00:16:12,854
Εγώ και ο Ντόμπι δεν μαλώνουμε.
Ποτέ δεν περνάτε καθόλου χρόνο μαζί!

386
00:16:12,855 --> 00:16:14,814
Κοίτα, είμαι πραγματικά πολύ σοβαρός,
Mark.

387
00:16:14,815 --> 00:16:16,774
Δεν μπορώ να δω διέξοδο από αυτό.

388
00:16:16,775 --> 00:16:20,574
Νομίζω ότι ίσως, όπως... όπως,
ένας από εμάς πρέπει να αυτοκτονήσει.

389
00:16:20,575 --> 00:16:22,694
Ο life coach μιλάει!

390
00:16:22,695 --> 00:16:26,094
Ίσως ο λόγος που νομίζεις
είσαι ερωτευμένος με τον Ντόμπι

391
00:16:26,095 --> 00:16:29,294
είναι ότι είναι η γυναίκα που ήσουν
περνώντας τον περισσότερο χρόνο με πρόσφατα.

392
00:16:29,295 --> 00:16:33,294
Αν ξοδέψατε το ίδιο ποσό
ο χρόνος μαζί της, δεν ξέρω,
τότε...

393
00:16:33,495 --> 00:16:35,294
μπορεί να την ερωτευτείς
αντί.

394
00:16:35,295 --> 00:16:37,494
Νομίζεις ότι είμαι κάποιου είδους
σεξ παπάκι

395
00:16:37,495 --> 00:16:40,214
που θα ακολουθήσει οποιονδήποτε τριγύρω
ποιος έχει στήθος και κόλπο;

396
00:16:40,215 --> 00:16:41,454
Όχι.

397
00:16:41,455 --> 00:16:43,734
Λατρεύω τον Ντόμπι, Μαρκ!

398
00:16:43,735 --> 00:16:45,174
Και ξέρω ότι είναι αληθινή αγάπη

399
00:16:45,175 --> 00:16:49,174
γιατί είμαι έτοιμος να θυσιαστώ
η πιο στενή μου φιλία γι' αυτό.

400
00:16:49,615 --> 00:16:50,894
Πάω να της το πω.

401
00:16:50,895 --> 00:16:53,574
Κοίτα, εγώ... νομίζω ότι χρειαζόμαστε
περίοδος χαλάρωσης.

402
00:16:53,575 --> 00:16:55,254
Απλά επιστρέψτε στο Λονδίνο,

403
00:16:55,255 --> 00:16:58,734
μάθε τι κάνει η Νάνσυ,
παρακολουθήστε μερικά πορνό,

404
00:16:58,735 --> 00:17:02,734
να έχει ένα-δυο γκέι τσαμπουκά
και μετά, στο τέλος δύο εβδομάδων,

405
00:17:03,375 --> 00:17:07,374
αν αισθάνεσαι ακόμα το ίδιο,
τότε ίσως μπορείς να πεις κάτι.

406
00:17:07,695 --> 00:17:10,934
Μέχρι τότε, την έχετε πάρει
παντρεμένοι όλοι σαν γουρουνάκι.

407
00:17:10,935 --> 00:17:13,054
Εάν συμφωνείτε να σταματήσετε,

408
00:17:13,055 --> 00:17:17,054
τότε θα μπορούσα ίσως να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω
ζητήστε από τον Ντόμπι να με παντρευτεί για ένα ζευγάρι
εβδομάδων.

409
00:17:17,495 --> 00:17:20,014
ΕΝΤΑΞΕΙ. Συμφωνία;

410
00:17:20,015 --> 00:17:21,774
Συμφωνία.

411
00:17:21,775 --> 00:17:25,774
«Δύο εβδομάδες για να βρω το καλύτερο
δαχτυλίδι για κάτω από 200 £.

412
00:17:27,455 --> 00:17:31,454
Εντάξει φίλε. Δίπλα στο Λονδίνο
τις 12.14. Τα λέμε αργότερα.

413
00:17:32,175 --> 00:17:35,654
Ναι. Στην πραγματικότητα, σκεπτόμενος το, εγώ
δεν ξέρω αν θα επιστρέψω.

414
00:17:35,655 --> 00:17:37,934
Γεια.

415
00:17:37,935 --> 00:17:40,254
Τι στο διάολο;
Αυτή ήταν η συμφωνία.

416
00:17:40,255 --> 00:17:41,934
ξέρω. Μόλις έχω
αυτό το αρκετά δυνατό συναίσθημα

417
00:17:41,935 --> 00:17:43,694
θα σπάσεις τη συμφωνία
και προτείνουν.

418
00:17:43,695 --> 00:17:46,734
- Απλώς είπα ότι δεν θα το κάνω.
- Ναι, το ξέρω. Το θέμα είναι,
Δεν σε εμπιστεύομαι.

419
00:17:46,735 --> 00:17:48,774
Κι αν πω ότι δεν μπορείς;

420
00:17:48,775 --> 00:17:52,774
Αν το πεις αυτό, μπορεί να αναγκαστώ
να πω και κάτι.

421
00:17:53,015 --> 00:17:54,294
Γεια, Dobs.

422
00:17:54,295 --> 00:17:55,974
Γεια, Jez.

423
00:17:55,975 --> 00:17:59,974
Ε, ναι, απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ωραία αν ο Τζέρεμι ήταν μαζί μας για το
Σαββατοκύριακο.

424
00:18:01,215 --> 00:18:02,454
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

425
00:18:02,455 --> 00:18:05,214
Ω, όχι, αυτό είναι... εντάξει.

426
00:18:05,215 --> 00:18:08,654
Μη με πειράζεις. Απλώς θα μείνω κρεμασμένος
έξω, μένω κοντά στον φίλο μου εδώ.

427
00:18:08,655 --> 00:18:10,774
Επειδή φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

428
00:18:10,775 --> 00:18:13,054
Εσύ προσέχεις την πλάτη μου, εγώ τη δική σου.

429
00:18:13,055 --> 00:18:17,054
Δεν είναι έτσι φίλε;

430
00:18:18,015 --> 00:18:19,694
Τι συμβαίνει, Μαρκ;

431
00:18:19,695 --> 00:18:22,054
Λυπάμαι πραγματικά,
αλλά έπρεπε να τον φέρω.

432
00:18:22,055 --> 00:18:25,134
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω για τον Τζέρεμι.

433
00:18:25,135 --> 00:18:27,374
Έπρεπε να σου το είχα πει
πριν από πολύ καιρό

434
00:18:27,375 --> 00:18:30,254
αλλά υπάρχει λόγος
είναι τόσο μαλάκας.

435
00:18:30,255 --> 00:18:33,014
Ναι;
Είναι ειρωνικό με το life coaching,

436
00:18:33,015 --> 00:18:34,894
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι τοξικομανής.

437
00:18:34,895 --> 00:18:38,614
Δεν θα αργήσω!
Θα είμαι πολύ γρήγορος!

438
00:18:38,615 --> 00:18:40,134
Σωστά, ΟΚ.

439
00:18:40,135 --> 00:18:44,134
Επίσης, δεν μπορεί να έχει στύση
εκτός κι αν το σκεφτεί
κάτι... αηδιαστικό.

440
00:18:44,615 --> 00:18:46,774
Δεν θέλω να πω τι.

441
00:18:46,775 --> 00:18:50,134
Επιπλέον, πιστεύει ότι μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος.
Είναι 80% σίγουρος.

442
00:18:50,135 --> 00:18:52,534
'80, ωραία. Δεν χρειάζεται να το παρακάνετε ».

443
00:18:52,535 --> 00:18:55,574
Οπότε ασχολείται με αυτό,
που νομίζω ότι είναι υπέροχο,

444
00:18:55,575 --> 00:18:57,614
και είμαι πολύ υποστηρικτικός.

445
00:18:57,615 --> 00:19:01,614
Πάντα πίστευα ότι μπορεί να είναι
λίγο γκέι, αλλά περισσότερο σαν 30%,
αν είμαι ειλικρινής.

446
00:19:01,735 --> 00:19:03,334
Είναι απίστευτα ασταθής.

447
00:19:03,335 --> 00:19:07,334
Οπότε ήτο να τον φέρεις μαζί ή
κινδυνεύεις να γυρίσεις σπίτι για να τον βρεις εσύ
ξέρω...

448
00:19:09,775 --> 00:19:11,254
Ναι.

449
00:19:11,255 --> 00:19:13,894
Δικαίωμα. Είναι απλά...
το ξεχωριστό μας Σαββατοκύριακο μακριά;

450
00:19:13,895 --> 00:19:15,494
'Αλλαξε θέμα.'

451
00:19:15,495 --> 00:19:16,734
Μια ζάχαρη, Jez;

452
00:19:16,735 --> 00:19:18,614
Ναι, παρακαλώ.

453
00:19:18,615 --> 00:19:21,894
Του έδωσα ένα χωρίς ζάχαρη
την άλλη μέρα και θύμωσε πολύ
με τον εαυτό του

454
00:19:21,895 --> 00:19:24,574
και έσπασε μια θήκη CD
και προσπάθησε να φάει τα κομμάτια.

455
00:19:24,575 --> 00:19:27,814
«Καλύτερα να μην έχει αιματηρή
είπε οτιδήποτε ή θα υπάρξει
επιπτώσεις.

456
00:19:27,815 --> 00:19:29,694
'Εξαιρετικά ρομαντικές επιπτώσεις.'

457
00:19:29,695 --> 00:19:31,254
Έτσι...

458
00:19:31,255 --> 00:19:32,574
εχασα τιποτα?

459
00:19:32,575 --> 00:19:33,934
Είχα μισό σκωτσέζικο αυγό.

460
00:19:33,935 --> 00:19:35,294
Λαμπρός.

461
00:19:35,295 --> 00:19:37,974
«Χρειάζομαι κι εγώ ένα μικρό,
αλλά θα συνεχίσω να αντιστέκομαι.

462
00:19:37,975 --> 00:19:41,214
«Η κύστη μου δεν είναι τόσο εύκολη
ο αφέντης μου, νεαρός Τζεντάι».

463
00:19:41,215 --> 00:19:42,534
Πίτα, Μαρκ;

464
00:19:42,535 --> 00:19:45,494
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ, Dobs,
αλλά θα σε κόψω μια φέτα.

465
00:19:45,495 --> 00:19:47,214
«Δεν θέλει νόστιμη πίτα;

466
00:19:47,215 --> 00:19:49,574
«Κανονικά του αρέσει η πίτα. Υποπτος.

467
00:19:49,575 --> 00:19:50,854
«Πολύ ύποπτο.

468
00:19:50,855 --> 00:19:53,974
«Πέρασε πολύ καιρό στο
κουζίνα προετοιμασία του πικνίκ.

469
00:19:53,975 --> 00:19:55,254
'Φυσικά! Ένα δαχτυλίδι!

470
00:19:55,255 --> 00:19:58,094
«Έχει περάσει λαθραία τα ματωμένα
δαχτυλίδι αρραβώνων στην πίτα!'

471
00:19:58,095 --> 00:20:02,094
Συγγνώμη, Dobs, πρέπει απλώς να το ελέγξω
κάτι.

472
00:20:02,815 --> 00:20:04,254
Τι στο διάολο κάνεις;

473
00:20:04,255 --> 00:20:06,534
Είμαι σοφός μαζί σου,
ωραία, φτερωτή φίλη μου.

474
00:20:06,535 --> 00:20:10,534
'Έχει τρελαθεί.
Τώρα να στιγματίσουμε τους ψυχικά άρρωστους ».

475
00:20:11,375 --> 00:20:13,174
Συγνώμη. Όλα καλά.

476
00:20:13,175 --> 00:20:15,014
Υπέροχο πικνίκ, όμως, Dobs.

477
00:20:15,015 --> 00:20:18,254
Ναι, είναι κρίμα Τζέρεμι
βάλτε πολλές ελιές στη σαλάτα.

478
00:20:18,255 --> 00:20:20,014
Όχι, δεν το έκανα.

479
00:20:20,015 --> 00:20:22,934
Ο Ντόμπι δεν του αρέσουν οι ελιές. Εάν εσείς
την ήξερε καλύτερα, θα το ήξερες.

480
00:20:22,935 --> 00:20:25,174
Δεν τους πειράζουν τόσο πολύ
αυτές τις μέρες.

481
00:20:25,175 --> 00:20:26,694
Ναι, ναι, τους μισείς.

482
00:20:26,695 --> 00:20:28,934
Ω, τώρα τηλεφωνείτε στον Ντόμπι
ένας ψεύτης. Αυτό είναι γοητευτικό!

483
00:20:28,935 --> 00:20:32,534
Δεν είμαι, λέω ότι το κρύβει
αλήθεια να είσαι ωραίος. Υπάρχει ένα πολύ μεγάλο
διαφορά.

484
00:20:32,535 --> 00:20:35,134
Κοίτα, πραγματικά δεν με πειράζει
για τις ελιές.

485
00:20:35,135 --> 00:20:38,254
Βλέπω; Μμμ! ελιές!

486
00:20:38,255 --> 00:20:41,934
Υπέροχο,
Λιπαρές, πικρές, φρικτές ελιές!

487
00:20:41,935 --> 00:20:43,294
σου είπα.

488
00:20:43,295 --> 00:20:45,654
Ήταν σαρκαστική.
Δεν μπορείς να πεις;

489
00:20:45,655 --> 00:20:48,134
Γεια σου Simon.

490
00:20:48,135 --> 00:20:49,534
«Ουφ, Σάιμον».

491
00:20:49,535 --> 00:20:51,334
Ναι, περίπου 13 ελιές.

492
00:20:51,335 --> 00:20:53,694
«Τι μέρος του «πρώην φίλου»
δεν καταλαβαίνει;».

493
00:20:53,695 --> 00:20:57,334
Όχι, είμαι απλώς σε ένα πικνίκ.
Θα φτύσω αυτές τις ελιές, υπομονή.

494
00:20:57,335 --> 00:20:59,694
Αυτό είναι φρικτό. Γιατί όχι
επιστρέφεις στο Λονδίνο, λοιπόν;

495
00:20:59,695 --> 00:21:02,174
Α, για να της ζητήσεις να παντρευτεί
εσύ; Αυτό συμφωνήσαμε.

496
00:21:02,175 --> 00:21:03,254
Γάμα τη συμφωνία.

497
00:21:03,255 --> 00:21:05,774
Ω, υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.
Γάμα τη συμφωνία.

498
00:21:05,775 --> 00:21:08,454
Γαμώ τη Σύμβαση της Γενεύης.
Γαμώ την Κοινοβουλευτική Δημοκρατία.

499
00:21:08,455 --> 00:21:10,974
Γάμησέ τα όλα.
Είναι αυτή η υπέροχη νέα σας ιδέα;

500
00:21:10,975 --> 00:21:13,054
Ξέρεις πόσο αδύναμες είναι οι δυνάμεις μου
αυτοελέγχου είναι.

501
00:21:13,055 --> 00:21:16,414
Κανονικά δεν μπορώ να περιμένω πέντε λεπτά
πριν κάνετε ένα λάκκο ή ένα spliff
ή ένα μπισκότο σοκολάτας.

502
00:21:16,415 --> 00:21:18,574
Συγκρατήθηκα
για σχεδόν τρεις ώρες.

503
00:21:18,575 --> 00:21:21,654
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
λυπάμαι...

504
00:21:21,655 --> 00:21:24,294
αλλά θα το πω στον Ντόμπι
πώς νιώθω για αυτήν.

505
00:21:24,295 --> 00:21:27,334
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.

506
00:21:27,335 --> 00:21:29,854
Όχι, δεν γαμάς!
Ναι, γαμώ είμαι.

507
00:21:29,855 --> 00:21:32,814
- Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον
να σε παντρευτώ χωρίς δαχτυλίδι.
- Ω, σκατά, με κατάλαβες!

508
00:21:32,815 --> 00:21:36,094
Εκτός, όχι, δεν το έχεις κάνει,
εσύ Dickwad. Φυσικά και μπορείς.

509
00:21:36,095 --> 00:21:38,174
Δεν μπορείς να προτείνεις,
είναι ενάντια στη συμφωνία.

510
00:21:38,175 --> 00:21:41,294
Η συμφωνία έχει ήδη σπάσει
γιατί το έσπασες ήδη!

511
00:21:41,295 --> 00:21:42,694
Ω, γάμα σου!

512
00:21:42,695 --> 00:21:43,734
Ντόμπι!

513
00:21:43,735 --> 00:21:45,574
Όχι, Τζέρεμι! Ντόμπι!

514
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
Τι στο διάολο κάνεις;

515
00:21:49,495 --> 00:21:53,374
Αυτός ο φράχτης είναι ηλεκτρισμένος
σαν μαμά.

516
00:21:53,375 --> 00:21:54,614
Όχι, Τζέρεμι.

517
00:21:54,615 --> 00:21:56,214
Τι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

518
00:21:56,215 --> 00:21:59,334
Α, αλήθεια;
Πρόκειται για τις ματωμένες ελιές;

519
00:21:59,335 --> 00:22:01,534
Όχι, Ντόμπι.
Πρόκειται για κάτι άλλο.

520
00:22:01,535 --> 00:22:03,494
Αααχ!

521
00:22:03,495 --> 00:22:05,014
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;

522
00:22:05,015 --> 00:22:08,294
Γιατί, Ντόμπι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να πω στο... Ααα! Ωχ!

523
00:22:08,295 --> 00:22:10,534
Θα σταματήσετε να χτυπάτε ηλεκτροπληξία
ο ένας τον άλλον;

524
00:22:10,535 --> 00:22:13,054
Γεια σου Simon.

525
00:22:13,055 --> 00:22:15,294
«Τι είναι ένα βήμα πάνω από το ηλεκτρικό;

526
00:22:15,295 --> 00:22:16,734
'Ένα ωραίο μεγάλο ραβδί.'

527
00:22:16,735 --> 00:22:19,014
Α, μας επιτρέπονται τα μπαστούνια τώρα,
είμαστε εμείς;

528
00:22:19,015 --> 00:22:21,494
Έχει καταλήξει σε μπαστούνια.
Σε αυτό καταλήγει;

529
00:22:21,495 --> 00:22:22,654
Στην πραγματικότητα, έχει.

530
00:22:22,655 --> 00:22:24,934
Λοιπόν, τι θα λέγατε για βράχους;

531
00:22:24,935 --> 00:22:27,174
Οι rocks καλούνται στο πάρτι;

532
00:22:27,175 --> 00:22:29,894
Έλα λοιπόν. Ροκ με, Αμαντέους.
Ξέρεις ότι θέλεις.

533
00:22:29,895 --> 00:22:31,734
Ναι, θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

534
00:22:31,735 --> 00:22:34,054
«Ντόμπι, πέταξε ο κακός
ένας βράχος πάνω μου».

535
00:22:34,055 --> 00:22:37,334
Mark, αν δεν πετάξεις αυτόν τον βράχο
Εγώ, θα σε χτυπήσω με αυτό
ραβδί.

536
00:22:37,335 --> 00:22:39,574
Αυτές είναι οι διαθέσιμες επιλογές.

537
00:22:39,575 --> 00:22:42,214
Θεέ μου, έφυγε.
Που έφυγε;

538
00:22:42,215 --> 00:22:44,494
Ναι, καλό.
Αποσπάστε μου την προσοχή και μετά συνθλίψτε το κρανίο μου.

539
00:22:44,495 --> 00:22:46,294
Δεν πέφτω σε αυτό,
παλιός φίλος.

540
00:22:46,295 --> 00:22:48,094
Ντόμπι;

541
00:22:48,095 --> 00:22:49,294
Ντόμπι!

542
00:22:49,295 --> 00:22:50,854
'Γαμημένη κόλαση!'

543
00:22:50,855 --> 00:22:52,454
Σκατά.

544
00:22:52,455 --> 00:22:55,494
Βλέπω; Έφυγε.
Την έδιωξες. Ευτυχισμένος τώρα;!

545
00:22:55,495 --> 00:22:57,134
Ωχ!

546
00:22:57,135 --> 00:22:58,974
Το ζητούσες, Τζέζ.

547
00:22:58,975 --> 00:23:01,174
Μη μου πεις ότι δεν ήσουν,
γιατί ξέρεις ότι ήσουν!

548
00:23:01,175 --> 00:23:02,494
Ντόμπι!

549
00:23:02,495 --> 00:23:05,134
Να είσαι Ντόμπι.

550
00:23:05,135 --> 00:23:07,134
Ω, γάμα. Τι;

551
00:23:07,135 --> 00:23:09,694
Πετάει για Νέα Υόρκη απόψε
με τον Σάιμον.

552
00:23:09,695 --> 00:23:11,054
Αυτή είναι...

553
00:23:11,055 --> 00:23:12,214
Αναλαμβάνει τη δουλειά.

554
00:23:12,215 --> 00:23:15,174
«Ήλπιζα αυτό το Σαββατοκύριακο

555
00:23:15,175 --> 00:23:18,974
«Θα ήταν μια ευκαιρία να επανορθώσω
μετά από όλα τα παράξενα».

556
00:23:18,975 --> 00:23:21,774
Εννοεί ότι την κατασκοπεύεις.
Το γάμησες ρε ηλίθιε.

557
00:23:21,775 --> 00:23:23,614
«Όχι, δεν το έχω κάνει».

558
00:23:23,615 --> 00:23:27,454
«Αλλά ξεκάθαρα το γεγονός
που έφερες τον Τζ..." - Τζέρεμι -

559
00:23:27,455 --> 00:23:31,454
«...αποδεικνύει ότι δεν αντέχεις
οικειότητα». Το έχεις γαμήσει, όχι εγώ.

560
00:23:31,455 --> 00:23:35,454
Υπομονή, γιατί λέει εδώ
ότι είμαι 80% γκέι;

561
00:23:40,495 --> 00:23:43,894
Θα σε σκοτώσω, Τζέρεμι, που το προσπάθησες
κλέψτε τον Ντόμπι και με ηλεκτροσόκ

562
00:23:43,895 --> 00:23:45,534
και καταστρέφοντας τη γαμημένη μου πίτα!

563
00:23:45,535 --> 00:23:47,034
Ντόμπι!

564
00:23:47,080 --> 00:23:53,323
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.